1
00:00:03,003 --> 00:00:05,571
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,470
MC (sur PA) : Merci à tous
pour être venu à la collecte de fonds
3
00:00:10,494 --> 00:00:13,094
pour le Centre HOPE.
Secouons la jambe.
4
00:00:14,431 --> 00:00:17,527
♪ J'ai dit, hé, tout le monde
Viens avec moi ♪
5
00:00:17,551 --> 00:00:20,596
♪ Petit endroit fou
Que tu n'as jamais vu ♪
6
00:00:20,620 --> 00:00:23,533
♪ Frère C.D.
Au dessus de la pâte ♪
7
00:00:23,557 --> 00:00:26,435
♪ Grand papa
Je veux sauter et crier ♪
8
00:00:26,459 --> 00:00:27,771
♪ Prends ton coup de pied... ♪
9
00:00:27,795 --> 00:00:29,256
Combien en avons-nous jusqu’à présent ?
10
00:00:29,280 --> 00:00:31,024
Environ 200, je dirais. D'accord.
11
00:00:31,048 --> 00:00:32,992
Où est ton fiancé ?
12
00:00:33,016 --> 00:00:34,383
Il est en route.
13
00:00:36,303 --> 00:00:38,097
Maisie, si tu étais
n'importe quel briquet sur vos pieds,
14
00:00:38,121 --> 00:00:39,966
ils devraient vous attacher.
15
00:00:39,990 --> 00:00:43,502
Ha-ha ! Tu n'es pas en reste
vous-même, M. Parker.
16
00:00:43,526 --> 00:00:44,637
CD. Et Maisie.
17
00:00:44,661 --> 00:00:46,356
Le duo dynamique.
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,757
Absolument.
19
00:00:47,781 --> 00:00:50,127
Jimmy, tu connais Maisie
mon fils Brian, n'est-ce pas ?
20
00:00:50,151 --> 00:00:52,295
TRIVETTE : Absolument.
Hé. Salut, Ranger Trivette.
21
00:00:52,319 --> 00:00:54,013
Brian est devenu
notre ange gardien
22
00:00:54,037 --> 00:00:55,081
pour le Centre HOPE.
23
00:00:55,105 --> 00:00:56,416
Ouais. Maintenant tu es coincé avec moi.
24
00:00:56,440 --> 00:00:58,285
Je n'ai jamais su aider
les gens pourraient être tellement amusants.
25
00:00:58,309 --> 00:01:00,520
Je viens d'apparaître ici
26
00:01:00,544 --> 00:01:02,622
et, euh, oublie tout
problèmes du monde.
27
00:01:02,646 --> 00:01:04,341
Je sais ce que tu veux dire.
28
00:01:04,365 --> 00:01:06,726
(la foule applaudit)
29
00:01:06,750 --> 00:01:09,146
MC : Mesdames et messieurs,
c'est l'heure de la danse en ligne.
30
00:01:09,170 --> 00:01:10,663
Ah ! Danse en ligne !
31
00:01:10,687 --> 00:01:12,599
Non, non. Tu vas de l'avant
et danser. Je vais surveiller la ligne.
32
00:01:12,623 --> 00:01:14,934
Obtenir. Allez! Allez! Allez. Obtenir.
33
00:01:14,958 --> 00:01:17,471
Monsieur, allez. MC :C'est parti !
34
00:01:17,495 --> 00:01:20,429
(groupe jouant "Cotton-Eyed Joe")
35
00:01:24,034 --> 00:01:25,845
♪ J'avais été marié
Il y a longtemps ♪
36
00:01:25,869 --> 00:01:27,647
♪ Si ça n'avait pas été
pour Joe aux yeux de coton ♪
37
00:01:27,671 --> 00:01:29,733
♪ Où es-tu venu
de ? Où êtes-vous allé? ♪
38
00:01:29,757 --> 00:01:31,935
♪ Où es-tu venu
de Joe aux yeux de coton ? ♪
39
00:01:31,959 --> 00:01:34,760
( thème inquiétant joué )
40
00:01:50,577 --> 00:01:52,744
(gémissements)
41
00:01:54,415 --> 00:01:55,415
(grognements)
42
00:01:56,082 --> 00:01:59,178
(la musique continue)
43
00:01:59,202 --> 00:02:01,447
♪ J'avais été marié
Il y a longtemps ♪
44
00:02:01,471 --> 00:02:03,350
♪ Si ça n'avait pas été
pour Joe aux yeux de coton ♪
45
00:02:03,374 --> 00:02:05,334
♪ Où es-tu venu
de ? Où êtes-vous allé? ♪
46
00:02:05,358 --> 00:02:07,478
♪ Où es-tu venu
de Joe aux yeux de coton ? ♪
47
00:02:08,828 --> 00:02:11,229
(la chanson se termine)
48
00:02:12,266 --> 00:02:14,099
(tous applaudissent)
49
00:02:17,171 --> 00:02:19,332
C.D. : Hé, Brian, comment
à propos de la danse de ta mère ?
50
00:02:19,356 --> 00:02:20,834
Salut, mon fils. Salut, maman.
51
00:02:20,858 --> 00:02:23,069
Vous ressemblez tous à Fred
et Ginger là-bas.
52
00:02:23,093 --> 00:02:25,371
Oh, ils ne pourraient jamais s'aligner
danser aussi bien que nous,
53
00:02:25,395 --> 00:02:27,090
mais je vais le prendre comme
un compliment.
54
00:02:27,114 --> 00:02:28,574
MAISIE : Où est Caroline ?
55
00:02:28,598 --> 00:02:30,693
Je pensais qu'elle l'était
je vais vous rencontrer ici.
56
00:02:30,717 --> 00:02:32,695
Euh, non. Elle n'est pas
je me sens trop bien.
57
00:02:32,719 --> 00:02:35,253
Oh. Êtes-vous d'accord?
58
00:02:37,090 --> 00:02:39,335
Eh bien, tu as l'air un peu déprimé.
59
00:02:39,359 --> 00:02:41,304
Oh, je vais bien, je vais bien.
60
00:02:41,328 --> 00:02:42,806
Non, mais je dois y aller, cependant.
61
00:02:42,830 --> 00:02:44,207
Oh.
62
00:02:44,231 --> 00:02:46,125
Écoute, tu l'as
chez moi à une heure raisonnable.
63
00:02:46,149 --> 00:02:48,027
D'accord. Prends soin de toi.
64
00:02:48,051 --> 00:02:49,679
Je t'aime, maman.
65
00:02:49,703 --> 00:02:50,981
Au revoir, chérie.
66
00:02:51,005 --> 00:02:52,782
(groupe jouant une ballade) Madame ?
67
00:02:52,806 --> 00:02:56,152
Puis-je avoir cette danse, s'il vous plaît?
68
00:02:56,176 --> 00:03:00,278
♪ J'ai perdu mon cœur à cause de toi ♪
69
00:03:03,016 --> 00:03:04,761
Il est temps que tu viennes.
70
00:03:04,785 --> 00:03:07,352
Dansons.
71
00:03:09,690 --> 00:03:14,893
♪ Comme le font les jeunes amoureux ♪
72
00:03:18,248 --> 00:03:20,932
(l'alarme retentit)
73
00:03:25,138 --> 00:03:28,018
GARDE (en sonorisation) : Alerte !
Tous les gardes à la tour ouest !
74
00:03:29,242 --> 00:03:32,310
Évasion en cours. Tout
gardes à la tour ouest.
75
00:03:40,854 --> 00:03:42,054
(crie)
76
00:03:45,008 --> 00:03:47,075
(coups de feu)
77
00:03:48,611 --> 00:03:50,256
Tu sais, n'est-ce pas pitoyable
78
00:03:50,280 --> 00:03:52,691
comment nous devons traîner notre
des hommes sur la piste de danse ?
79
00:03:52,715 --> 00:03:55,712
Oui. Tu dis toujours
moi tu as deux pieds gauches.
80
00:03:55,736 --> 00:03:58,865
C'est drôle, parce que
Jimmy a deux pieds droits.
81
00:03:58,889 --> 00:04:00,099
(rire sarcastique)
82
00:04:00,123 --> 00:04:02,368
Eh bien, peut-être que Walker et
Je devrais danser ensemble.
83
00:04:02,392 --> 00:04:04,003
Je pense que c'est une bonne idée.
84
00:04:04,027 --> 00:04:05,788
Ouais. Ouais.
85
00:04:05,812 --> 00:04:07,612
Je mène. D'accord.
86
00:04:09,316 --> 00:04:11,383
(tout en riant)
87
00:04:32,422 --> 00:04:34,901
CAROLINE : Pierre,
ne sois pas si nerveux.
88
00:04:34,925 --> 00:04:36,925
Tu connais celui de Brian
je ne nous attraperai jamais.
89
00:04:38,328 --> 00:04:41,490
S'il vous plaît, vous êtes
une telle inquiétude.
90
00:04:41,514 --> 00:04:42,992
Oui.
91
00:04:43,016 --> 00:04:44,066
Salut.
92
00:04:45,402 --> 00:04:47,063
Oh.
93
00:04:47,087 --> 00:04:48,586
Euh, Brian.
94
00:04:49,990 --> 00:04:53,036
Peter était dans le
quartier et...
95
00:04:53,060 --> 00:04:56,806
Ouais. je voulais juste voir
si vous étiez partant pour un dernier verre.
96
00:04:56,830 --> 00:04:58,490
Ouais, ouais, et
puisque je n'étais pas là,
97
00:04:58,514 --> 00:05:00,059
tu viens de comprendre qu'est-ce que c'est,
98
00:05:00,083 --> 00:05:02,228
tu pourrais aussi bien
coucher avec ma femme.
99
00:05:02,252 --> 00:05:04,414
(tous deux rient)
100
00:05:04,438 --> 00:05:06,671
Sauvegarde-le, d'accord ?
101
00:05:10,928 --> 00:05:13,161
Je savais pour toi
deux depuis longtemps.
102
00:05:16,333 --> 00:05:19,044
En fait, j'allais
appelez un avocat spécialisé en divorce.
103
00:05:19,068 --> 00:05:20,980
Oh, Brian, tu sais...
104
00:05:21,004 --> 00:05:23,204
Non, non. J'ai dit que j'étais
je vais appeler un avocat spécialisé en divorce.
105
00:05:24,574 --> 00:05:26,519
Bien sûr, c'était
avant de vous découvrir tous les deux
106
00:05:26,543 --> 00:05:29,023
volaient
le fonds en fiducie de ma famille.
107
00:05:30,547 --> 00:05:33,498
( jeu de thème tendu )
108
00:05:36,336 --> 00:05:38,670
Alors maintenant je pense que je vais juste
appelez plutôt la police.
109
00:05:40,323 --> 00:05:42,418
Maintenant, maintenant, ne le fais pas
fuyez maintenant, Peter.
110
00:05:42,442 --> 00:05:45,054
Je veux que tu
prends ce dernier verre.
111
00:05:45,078 --> 00:05:47,523
Ce sera ton
durer un moment.
112
00:05:47,547 --> 00:05:49,314
(ligne qui sonne)
113
00:05:52,702 --> 00:05:55,887
( thème inquiétant joué )
114
00:05:56,923 --> 00:05:58,640
(grognements)
115
00:05:59,610 --> 00:06:00,976
Non !
116
00:06:01,794 --> 00:06:03,478
(grognements)
117
00:06:08,568 --> 00:06:11,280
(jeu de thème dramatique)
118
00:06:11,304 --> 00:06:14,206
(bip de la tonalité du téléphone)
119
00:06:17,110 --> 00:06:18,543
(rires)
120
00:06:20,948 --> 00:06:22,926
Ah.
121
00:06:22,950 --> 00:06:25,628
Je pense que je me suis cassé l'ongle.
122
00:06:25,652 --> 00:06:28,586
(jeu de thème dramatique)
123
00:06:33,293 --> 00:06:36,228
( action de rock léger
jeu de thème)
124
00:06:41,751 --> 00:06:44,714
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
125
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
♪ L'étranger sans méfiance ♪
126
00:06:46,806 --> 00:06:48,418
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
127
00:06:48,442 --> 00:06:50,853
♪ Du mal du bien ♪
128
00:06:50,877 --> 00:06:53,256
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
129
00:06:53,280 --> 00:06:56,158
♪ Sont sur vous ♪
130
00:06:56,182 --> 00:06:59,150
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
131
00:07:00,604 --> 00:07:05,501
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
132
00:07:05,525 --> 00:07:09,060
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
133
00:07:16,470 --> 00:07:19,715
(les chiens aboient)
134
00:07:19,739 --> 00:07:21,672
(des hommes crient)
135
00:07:24,577 --> 00:07:26,456
HOMME : Je vous assure,
L'évasion de Brice Sutherland
136
00:07:26,480 --> 00:07:28,641
était une aberration, et
il sera repris.
137
00:07:28,665 --> 00:07:30,526
J'ai parlé avec le gouverneur
il y a quelques minutes,
138
00:07:30,550 --> 00:07:32,495
et il m'a assuré
qu'il est très inquiet
139
00:07:32,519 --> 00:07:33,929
sur le comment et le pourquoi
140
00:07:33,953 --> 00:07:35,431
le prisonnier a réussi à s'échapper.
141
00:07:35,455 --> 00:07:37,433
Maintenant, ces questions
sera répondu,
142
00:07:37,457 --> 00:07:40,470
mais en ce moment nous avons un très
homme dangereux en liberté.
143
00:07:40,494 --> 00:07:41,870
Notre première priorité
144
00:07:41,894 --> 00:07:43,272
est la capture de
Brice Sutherland.
145
00:07:43,296 --> 00:07:44,540
Pour cette raison,
146
00:07:44,564 --> 00:07:47,760
l'appel du gouverneur
dans les Rangers du Texas.
147
00:07:47,784 --> 00:07:50,229
Hé. Où es-tu
deux têtes ? Hé.
148
00:07:50,253 --> 00:07:51,431
Huntsville.
149
00:07:51,455 --> 00:07:52,799
Oui, le gouverneur nous a appelés.
150
00:07:52,823 --> 00:07:54,901
Nous allons nous diriger vers le
chasse à l'homme pour Brice Sutherland.
151
00:07:54,925 --> 00:07:57,586
Bien. Plus tôt cela
on est de retour à l'intérieur, mieux c'est.
152
00:07:57,610 --> 00:07:59,939
M. Garcia et moi étions juste
revoir son témoignage
153
00:07:59,963 --> 00:08:01,541
dans l'affaire Hillman.
154
00:08:01,565 --> 00:08:03,693
Je suis désolé tu dois y aller
encore une fois, M. Garcia.
155
00:08:03,717 --> 00:08:05,745
Pas de problème, Ranger. je le ferais
faire n'importe quoi pour être sûr
156
00:08:05,769 --> 00:08:07,889
l'homme qui a tiré
ce sont ces gens qui en paient le prix.
157
00:08:08,638 --> 00:08:10,399
Je t'appellerai. D'accord.
158
00:08:10,423 --> 00:08:11,734
On se verra.
159
00:08:11,758 --> 00:08:14,337
Et l'État le fera encore une fois
160
00:08:14,361 --> 00:08:16,222
prouver sans l'ombre d'un doute
161
00:08:16,246 --> 00:08:18,691
que l'accusé,
M. Frank Hillman,
162
00:08:18,715 --> 00:08:20,393
volé plus de
un demi-million de dollars
163
00:08:20,417 --> 00:08:22,761
de la Première Banque
du sud de Dallas...
164
00:08:22,785 --> 00:08:25,197
L'argent qui a
jamais été récupéré
165
00:08:25,221 --> 00:08:26,899
et dans le processus, j'ai tiré
166
00:08:26,923 --> 00:08:28,934
les six potentiels
témoins contre lui.
167
00:08:28,958 --> 00:08:31,003
Cinq de ces personnes sont mortes,
168
00:08:31,027 --> 00:08:33,839
et par la grâce de
Dieu et son esprit combatif,
169
00:08:33,863 --> 00:08:35,909
un homme a survécu.
170
00:08:35,933 --> 00:08:40,296
Cet homme courageux est prêt
pour témoigner une fois de plus,
171
00:08:40,320 --> 00:08:42,214
et son témoignage
mettra M. Hillman
172
00:08:42,238 --> 00:08:44,517
de retour là où il
appartient légitimement,
173
00:08:44,541 --> 00:08:46,319
qui est dans le couloir de la mort.
174
00:08:46,343 --> 00:08:48,121
JUGE : Merci, Mlle Cahill.
175
00:08:48,145 --> 00:08:50,923
Le nouveau procès commencera deux
semaines à partir d'aujourd'hui à 9 heures
176
00:08:50,947 --> 00:08:52,692
Jusqu'à ce moment-là,
177
00:08:52,716 --> 00:08:55,377
le prévenu sera placé en détention provisoire
au pénitencier de l'État.
178
00:08:55,401 --> 00:08:59,449
Veuillez retirer le prisonnier.
179
00:08:59,473 --> 00:09:02,318
Comment est-ce arrivé, mon fils ?
180
00:09:02,342 --> 00:09:05,888
On dirait que Brian est allé
pêche ce matin tôt.
181
00:09:05,912 --> 00:09:07,957
Il devait être
debout dans le bateau,
182
00:09:07,981 --> 00:09:09,759
puis heurte une souche.
183
00:09:09,783 --> 00:09:10,993
Il y en a beaucoup là-bas
184
00:09:11,017 --> 00:09:12,462
juste sous la surface.
185
00:09:12,486 --> 00:09:17,016
Le médecin légiste
a dit qu'il était tombé, s'était cogné la tête,
186
00:09:17,040 --> 00:09:19,919
et il a dû être blessé
dans l'eau et s'est noyé.
187
00:09:19,943 --> 00:09:21,487
Juste un drôle d'accident.
188
00:09:21,511 --> 00:09:22,888
Je serai damné.
189
00:09:22,912 --> 00:09:25,112
Eh bien, allons voir les filles.
190
00:09:26,182 --> 00:09:28,733
(Caroline pleure)
191
00:09:38,211 --> 00:09:39,555
C.D. Maisie.
192
00:09:39,579 --> 00:09:43,976
Maisie, je suis vraiment désolé,
chérie. Je suis désolé.
193
00:09:44,000 --> 00:09:46,663
C'était un merveilleux
mec, Caroline.
194
00:09:46,687 --> 00:09:49,482
Merci d'être venu, C.D.
195
00:09:49,506 --> 00:09:52,651
J'ai peur que nous soyons tous
en état de choc.
196
00:09:52,675 --> 00:09:54,837
Eh bien, s'il y a quelque chose
Je peux le faire, faites-le-moi savoir.
197
00:09:54,861 --> 00:09:57,940
Allez, allons-y
à l'intérieur. Vous êtes glacé.
198
00:09:57,964 --> 00:09:59,563
Prends soin d'elle.
199
00:10:05,038 --> 00:10:07,972
( thème inquiétant joué )
200
00:10:13,113 --> 00:10:16,826
MAISIE : J'aimerais juste
pourrait surmonter ce sentiment.
201
00:10:16,850 --> 00:10:21,046
Quelque chose dérangeait
lui ces dernières semaines.
202
00:10:21,070 --> 00:10:23,699
C.D. : Oh, j'en suis sûr
ce n'était rien, Maisie.
203
00:10:23,723 --> 00:10:27,236
Il avait des amis formidables,
une épouse aimante. Il t'avait.
204
00:10:27,260 --> 00:10:31,462
Eh bien, il est en paix
maintenant, que Dieu accorde du repos à son âme.
205
00:10:38,071 --> 00:10:42,006
(jeu de thème dramatique)
206
00:10:51,635 --> 00:10:53,729
Sortez de la voiture maintenant !
207
00:10:53,753 --> 00:10:56,382
Allons-y! Se déplacer! Se déplacer!
208
00:10:56,406 --> 00:10:57,749
D'accord. Allez-y doucement.
209
00:10:57,773 --> 00:10:58,884
Fermez-la!
210
00:10:58,908 --> 00:11:00,719
Écoute, prends la voiture, d'accord ?
211
00:11:00,743 --> 00:11:02,421
Prends-le. Tout ce que vous voulez.
212
00:11:02,445 --> 00:11:04,406
(grognant)
213
00:11:04,430 --> 00:11:05,997
Non, non, ne le fais pas !
214
00:11:06,933 --> 00:11:08,399
(crie)
215
00:11:10,370 --> 00:11:13,054
(klaxonne)
216
00:11:19,212 --> 00:11:20,277
(le moteur démarre)
217
00:11:28,388 --> 00:11:31,305
(jeu de thème dramatique)
218
00:11:34,844 --> 00:11:37,857
PIERRE : Nous avons été
extrêmement chanceux.
219
00:11:37,881 --> 00:11:41,593
Le ME Trouver de l'eau dans
Les poumons de Brian étaient une pure chance.
220
00:11:41,617 --> 00:11:43,712
Heureusement pour moi, en tout cas.
221
00:11:43,736 --> 00:11:45,614
Que veux-tu dire par là ?
222
00:11:45,638 --> 00:11:47,082
Eh bien, cela signifie
il était encore en vie
223
00:11:47,106 --> 00:11:49,084
quand on le met dans le lac,
224
00:11:49,108 --> 00:11:52,160
ce qui te fait
tout aussi coupable que moi.
225
00:11:53,346 --> 00:11:56,108
Ha-ha. Comme si je le ferais
jamais te croiser.
226
00:11:56,132 --> 00:11:58,377
Mon instinct pour
l'auto-préservation
227
00:11:58,401 --> 00:12:00,046
beaucoup plus fort que ça.
228
00:12:00,070 --> 00:12:02,515
D’ailleurs, la moitié
le fonds en fiducie est à vous,
229
00:12:02,539 --> 00:12:06,652
et j'ai hâte
pour vous aider... à le dépenser.
230
00:12:06,676 --> 00:12:08,488
Eh bien, c'est le
un problème avec toi, bébé.
231
00:12:08,512 --> 00:12:09,989
Vous pensez toujours petit.
232
00:12:10,013 --> 00:12:12,374
Tu vois, quand je reçois
fini avec Maisie,
233
00:12:12,398 --> 00:12:15,010
nous aurons tout.
234
00:12:15,034 --> 00:12:16,429
Êtes-vous fou?
235
00:12:16,453 --> 00:12:18,764
Nous ne pouvons pas non plus la tuer.
236
00:12:18,788 --> 00:12:22,568
Non, je ne vais pas la tuer.
237
00:12:22,592 --> 00:12:24,120
C'est quoi ce truc ?
238
00:12:24,144 --> 00:12:27,673
MDMA. Aussi connu sous le nom d'extase.
239
00:12:27,697 --> 00:12:29,525
C'est un puissant psychédélique.
240
00:12:29,549 --> 00:12:31,326
Elle le saura
elle a été droguée.
241
00:12:31,350 --> 00:12:33,696
Ce n'est pas comme ça que je vais
donnez-lui à petites doses.
242
00:12:33,720 --> 00:12:36,465
Quand j'aurai fini
avec la chère vieille Maisie,
243
00:12:36,489 --> 00:12:39,890
tout le monde pensera
elle est folle, elle y compris.
244
00:12:42,446 --> 00:12:45,958
Ce thé à la camomille fait
des merveilles, Maisie chère.
245
00:12:45,982 --> 00:12:48,616
C'est très apaisant.
246
00:12:49,820 --> 00:12:51,464
Merci, chérie.
247
00:12:51,488 --> 00:12:54,333
Tu es si bon avec moi.
248
00:12:54,357 --> 00:13:00,672
Eh bien, maintenant que
Brian est parti... (soupir)
249
00:13:00,696 --> 00:13:02,630
nous allons devoir
prenez soin les uns des autres.
250
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
(souffler)
251
00:13:18,481 --> 00:13:20,259
C'est bien.
252
00:13:20,283 --> 00:13:21,549
Je sais.
253
00:13:25,187 --> 00:13:27,766
Buvez juste.
254
00:13:27,790 --> 00:13:31,025
(jeu de thème dramatique)
255
00:13:34,714 --> 00:13:37,160
(la sirène hurle, la police
bavardage radio)
256
00:13:37,184 --> 00:13:38,950
(les hommes bavardent)
257
00:13:41,154 --> 00:13:42,731
CHAUFFEUR DE CAMION :
C'est tout ce que je peux vous dire.
258
00:13:42,755 --> 00:13:43,866
TRIVETTE : D’accord, merci.
259
00:13:43,890 --> 00:13:46,235
Il est en gris
SUV, probablement neuf,
260
00:13:46,259 --> 00:13:49,371
direction est sur la 785.
261
00:13:49,395 --> 00:13:51,707
Obtenez trois hélicoptères
l'air, deux à l'est, un à l'ouest,
262
00:13:51,731 --> 00:13:52,842
au cas où il reviendrait.
263
00:13:52,866 --> 00:13:53,866
Oui Monsieur.
264
00:14:01,691 --> 00:14:03,468
Tout va bien ?
265
00:14:03,492 --> 00:14:05,254
Oh.
266
00:14:05,278 --> 00:14:09,396
As-tu vu mon
mon sac à main et mes clés de voiture ?
267
00:14:10,967 --> 00:14:12,979
J'allais aller au magasin,
268
00:14:13,003 --> 00:14:16,082
mais je ne trouve pas mon
mon sac à main ou mes clés.
269
00:14:16,106 --> 00:14:17,984
Tu es sûr que tu vas bien ?
270
00:14:18,008 --> 00:14:19,785
C'est la deuxième
chose que tu as égarée
271
00:14:19,809 --> 00:14:22,121
au cours des dernières minutes.
272
00:14:22,145 --> 00:14:23,956
La deuxième chose ?
273
00:14:23,980 --> 00:14:25,791
Eh bien, oui.
274
00:14:25,815 --> 00:14:28,427
Tu n'as pas pu trouver
vos lunettes de lecture.
275
00:14:28,451 --> 00:14:29,734
Tu ne te souviens pas ?
276
00:14:33,039 --> 00:14:36,551
Oh, regarde. Les voici.
277
00:14:36,575 --> 00:14:39,238
Oh, merci.
278
00:14:39,262 --> 00:14:41,273
Etes-vous sûr de
envie de sortir ?
279
00:14:41,297 --> 00:14:45,350
Oh, je me sens mieux si
Je reste occupé. Au revoir.
280
00:14:46,586 --> 00:14:48,185
Au revoir.
281
00:14:49,656 --> 00:14:54,303
( thème inquiétant joué )
282
00:14:54,327 --> 00:14:57,406
TRIVETTE : La seule ville
de n'importe quelle taille sur 785 est Herndon.
283
00:14:57,430 --> 00:14:59,842
Il prendra probablement le
première route secondaire où il arrive,
284
00:14:59,866 --> 00:15:01,343
je cherche un endroit
faire profil bas, non ?
285
00:15:01,367 --> 00:15:03,412
Hum.
286
00:15:03,436 --> 00:15:04,780
Quoi?
287
00:15:04,804 --> 00:15:07,182
Herndon. Quel est le nom
288
00:15:07,206 --> 00:15:09,251
de ce gang de motards
Sutherland appartient-il ?
289
00:15:09,275 --> 00:15:10,919
Les Démons.
290
00:15:10,943 --> 00:15:13,072
N'ont-ils pas un
tenue à Herndon ?
291
00:15:13,096 --> 00:15:15,123
Oui, ils le font.
292
00:15:15,147 --> 00:15:18,326
(musique rock jouant
sur haut-parleurs)
293
00:15:18,350 --> 00:15:21,302
(tous bavardant)
294
00:15:26,092 --> 00:15:27,191
(en riant)
295
00:15:30,763 --> 00:15:32,397
(crie)
296
00:15:37,604 --> 00:15:39,921
Je te l'ai dit ! Membres seulement!
297
00:15:45,161 --> 00:15:46,644
Nous avons de la compagnie.
298
00:16:07,550 --> 00:16:09,200
Rangers du Texas.
299
00:16:11,237 --> 00:16:12,665
Nous voulons vous poser quelques questions.
300
00:16:12,689 --> 00:16:14,283
Tu ne peux pas lire le panneau ?
301
00:16:14,307 --> 00:16:16,256
Il est écrit "membres uniquement".
302
00:16:22,015 --> 00:16:23,942
Tu veux dire ce signe ?
303
00:16:23,966 --> 00:16:27,585
(thème hard rock joué)
304
00:16:59,935 --> 00:17:01,697
WALKER : Ne fais pas ça
pensez-y même,
305
00:17:01,721 --> 00:17:04,504
à moins que tu veuilles y aller
en prison, tout comme ces gars-là.
306
00:17:06,192 --> 00:17:09,126
(thème étrange joué)
307
00:17:16,919 --> 00:17:18,519
(klaxonne)
308
00:17:26,028 --> 00:17:28,562
MAISIE : C'était juste là.
309
00:17:30,516 --> 00:17:33,350
C'était juste là.
Je sais que c'était le cas.
310
00:17:34,520 --> 00:17:36,048
Est-ce que tout va bien, madame ?
311
00:17:36,072 --> 00:17:38,250
Ma voiture a été volée.
312
00:17:38,274 --> 00:17:39,951
C'était juste ici.
313
00:17:39,975 --> 00:17:42,304
Je n'arrive pas à y croire.
314
00:17:42,328 --> 00:17:45,056
J'étais dans le magasin non
plus de 20 minutes.
315
00:17:45,080 --> 00:17:47,025
Madame, êtes-vous sûre de
tu te souviens où tu t'es garé ?
316
00:17:47,049 --> 00:17:48,694
C'est terriblement gros
parcelle. Tu serais surpris
317
00:17:48,718 --> 00:17:49,894
combien de personnes oublient.
318
00:17:49,918 --> 00:17:54,066
Je suis sûr. J'ai toujours
garez-vous dans cette rangée.
319
00:17:54,090 --> 00:17:55,367
De quel genre de voiture s'agit-il ?
320
00:17:55,391 --> 00:17:57,236
je vais jeter un oeil autour
le lot juste pour être sûr.
321
00:17:57,260 --> 00:18:00,255
Laissez-moi voir. C'est un Eldorado de 1997.
322
00:18:00,279 --> 00:18:02,012
Numéro de licence ?
323
00:18:04,100 --> 00:18:09,487
Euh... A-G-L...
324
00:18:11,191 --> 00:18:17,595
Euh... 3-7... Non, 3-5-7...
325
00:18:18,380 --> 00:18:19,925
Euh, non.
326
00:18:19,949 --> 00:18:22,945
Euh, je suis désolé. Je suis
tellement énervé.
327
00:18:22,969 --> 00:18:24,830
C'est bon. Prenez votre
temps. (klaxonne)
328
00:18:24,854 --> 00:18:27,199
Ah, Caroline.
329
00:18:27,223 --> 00:18:29,134
Maisie, j'ai été
tellement inquiet pour toi.
330
00:18:29,158 --> 00:18:30,669
Tu es parti depuis des heures.
331
00:18:30,693 --> 00:18:32,471
Heures?
332
00:18:32,495 --> 00:18:34,523
Je suis celle de Mme Whitman
belle-fille.
333
00:18:34,547 --> 00:18:35,690
Salut.
334
00:18:35,714 --> 00:18:38,444
Caroline, ma voiture a été volée.
335
00:18:38,468 --> 00:18:41,179
Eh bien, chérie, j'ai vu ta voiture.
336
00:18:41,203 --> 00:18:43,523
C'est autour de l'autre
côté du magasin.
337
00:18:47,844 --> 00:18:50,489
Je suis tellement désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
338
00:18:50,513 --> 00:18:52,674
Ne vous inquiétez pas, madame.
Cela arrive tout le temps.
339
00:18:52,698 --> 00:18:54,293
Peut-être que tu devrais la ramener chez elle,
340
00:18:54,317 --> 00:18:55,594
reviens chercher sa voiture plus tard.
341
00:18:55,618 --> 00:18:58,447
Eh bien, c'est une bonne idée.
Merci pour votre aide.
342
00:18:58,471 --> 00:19:00,804
Allez, chérie.
Je te ramène à la maison.
343
00:19:05,427 --> 00:19:07,356
Sutherland était là, mec.
344
00:19:07,380 --> 00:19:09,313
Ceux-là étaient à la poubelle.
345
00:19:10,716 --> 00:19:13,236
Alors, quand est-il parti,
et où allait-il ?
346
00:19:14,887 --> 00:19:17,082
Mon pote, je ne pense pas que tu
saisir pleinement la situation.
347
00:19:17,106 --> 00:19:20,836
Nous avons résisté à notre arrestation,
agresser un policier,
348
00:19:20,860 --> 00:19:22,938
possession avec
intention de vendre...
349
00:19:22,962 --> 00:19:24,139
Et complicité de meurtre.
350
00:19:24,163 --> 00:19:25,641
C'est exact. C'est vrai,
351
00:19:25,665 --> 00:19:28,043
parce que Sutherland a été tué
trois personnes depuis qu'il s'est échappé.
352
00:19:28,067 --> 00:19:30,212
Tu en as un morceau
parce que tu le protèges.
353
00:19:30,236 --> 00:19:32,503
Trois chefs d'accusation
meurtre jusqu'à présent. Asseyez-vous!
354
00:19:34,756 --> 00:19:37,302
D'accord, il était là. Il
je suis parti il y a une demi-heure.
355
00:19:37,326 --> 00:19:38,536
J'ai pris un des vélos.
356
00:19:38,560 --> 00:19:39,840
Où allait-il ?
357
00:19:40,813 --> 00:19:41,807
Où allait-il ?
358
00:19:41,831 --> 00:19:43,542
Il n'a pas dit. Il...
359
00:19:43,566 --> 00:19:45,511
Mais il cherche une arme.
360
00:19:45,535 --> 00:19:47,830
Il veut quelque chose
introuvable. Pour quoi?
361
00:19:47,854 --> 00:19:49,881
Un travail. Il a dit qu'il
avait une sorte de travail.
362
00:19:49,905 --> 00:19:50,916
Quel genre de travail ?
363
00:19:50,940 --> 00:19:53,190
Il n'a pas dit.
364
00:19:55,177 --> 00:19:57,572
(les hommes bavardent)
365
00:19:57,596 --> 00:19:59,141
Que fait Sutherland ?
366
00:19:59,165 --> 00:20:02,165
Et pourquoi est-il si sexy
obtenir une arme introuvable ?
367
00:20:02,868 --> 00:20:04,302
Et c'est quoi ce métier ?
368
00:20:06,005 --> 00:20:07,582
Appelons Huntsville
369
00:20:07,606 --> 00:20:10,574
et découvrez qui était
Le compagnon de cellule de Sutherland.
370
00:20:12,578 --> 00:20:15,596
(jeu de thème dramatique)
371
00:20:22,906 --> 00:20:25,856
( jeu de thème plein de suspense )
372
00:20:31,363 --> 00:20:33,644
BRIAN : Maman !
373
00:20:34,316 --> 00:20:36,250
Maman!
374
00:20:38,988 --> 00:20:40,921
Hé, maman !
375
00:20:43,192 --> 00:20:45,176
Brian !
376
00:20:46,813 --> 00:20:48,123
Brian.
377
00:20:48,147 --> 00:20:49,158
Hé, maman !
378
00:20:49,182 --> 00:20:50,859
Brian !
379
00:20:50,883 --> 00:20:52,683
Frère... Brian !
380
00:20:53,753 --> 00:20:55,993
(voix en écho) : Maman.
381
00:20:56,638 --> 00:20:59,968
Maisie ! Ce qui s'est passé?
382
00:20:59,992 --> 00:21:01,236
Je l'ai vu.
383
00:21:01,260 --> 00:21:04,072
J'ai vu Brian. Je l'ai vu !
384
00:21:04,096 --> 00:21:05,140
Quoi?
385
00:21:05,164 --> 00:21:06,375
Je l'ai vu.
386
00:21:06,399 --> 00:21:08,844
Maisie ! Changer sa position.
387
00:21:08,868 --> 00:21:12,269
Maintenant... Maintenant, tu viens juste
s'en sortir. Allez.
388
00:21:16,208 --> 00:21:18,069
Tout ira bien.
389
00:21:18,093 --> 00:21:20,627
Allez. Allez.
390
00:21:23,799 --> 00:21:26,751
(thème étrange joué)
391
00:21:33,609 --> 00:21:35,754
Brian, quoi ?
392
00:21:35,778 --> 00:21:37,278
Qu'est-ce que c'est?
393
00:21:40,616 --> 00:21:42,783
Maisie ?
394
00:21:43,553 --> 00:21:45,363
Maisie, Brian est mort.
395
00:21:45,387 --> 00:21:47,632
Je sais que mon garçon est mort,
396
00:21:47,656 --> 00:21:50,969
mais il essaie de
dis-moi quelque chose.
397
00:21:50,993 --> 00:21:53,543
Qu'est-ce que c'est?
398
00:21:56,448 --> 00:21:58,193
Maisie, chérie.
399
00:21:58,217 --> 00:22:00,228
Tu dois te détendre.
400
00:22:00,252 --> 00:22:01,813
Tu as eu un choc terrible,
401
00:22:01,837 --> 00:22:04,466
et c'est obtenu
vous avez tous mélangé.
402
00:22:04,490 --> 00:22:06,935
Avec tout ce qui s'est passé
403
00:22:06,959 --> 00:22:09,404
et avec toi étant
tellement bouleversé et tout,
404
00:22:09,428 --> 00:22:12,474
Peter et moi pensions
que ce serait mieux
405
00:22:12,498 --> 00:22:15,599
si tu as quitté la course
des choses pour nous.
406
00:22:16,636 --> 00:22:18,697
C'est pour ta protection,
407
00:22:18,721 --> 00:22:20,131
donc personne ne prendra
avantage de vous.
408
00:22:20,155 --> 00:22:21,984
Est-ce que tu...? Est-ce que tu comprends?
409
00:22:22,008 --> 00:22:24,275
Tout ce que vous pensez être le meilleur.
410
00:22:29,665 --> 00:22:32,950
Oui. Je pense que ce serait mieux.
411
00:22:34,386 --> 00:22:39,006
Oh, ce serait mieux
pour vous et pour tout le monde.
412
00:22:40,242 --> 00:22:42,354
Mais le problème est que
pour ce faire,
413
00:22:42,378 --> 00:22:43,856
nous devons avoir
un petit quelque chose.
414
00:22:43,880 --> 00:22:45,407
Cela s'appelle un
audience de compétence.
415
00:22:45,431 --> 00:22:47,609
C'est juste une formalité.
416
00:22:47,633 --> 00:22:49,266
Très bien, bien.
417
00:22:50,469 --> 00:22:52,149
Très bien, je vais y aller
sur les papiers.
418
00:23:04,399 --> 00:23:06,044
Salut.
419
00:23:06,068 --> 00:23:08,346
Je ne pense pas avoir
je t'ai déjà vu.
420
00:23:08,370 --> 00:23:10,682
Ouais, je m'appelle George, Mme.
Le nouveau chauffeur de Whitman.
421
00:23:10,706 --> 00:23:12,234
Euh-huh.
422
00:23:12,258 --> 00:23:13,552
Ouais.
423
00:23:13,576 --> 00:23:15,459
Ouais.
424
00:23:16,879 --> 00:23:19,646
Ouais, c'est... c'est bon
pour te voir, George.
425
00:23:26,021 --> 00:23:27,221
(frapper à la porte)
426
00:23:29,108 --> 00:23:31,558
Non, tu ne le fais pas
comprendre. Je pense...
427
00:23:32,695 --> 00:23:35,940
Je pense que je suis peut-être fou.
428
00:23:35,964 --> 00:23:38,544
Je continue de voir des choses.
429
00:23:38,568 --> 00:23:40,996
J'ai vu Brian juste là-bas.
430
00:23:41,020 --> 00:23:43,164
Je sais que je ne pourrais pas
je l'ai, mais je l'ai fait.
431
00:23:43,188 --> 00:23:44,967
Maisie, je te connais.
432
00:23:44,991 --> 00:23:47,869
Tu es solide comme le
Rocher de Gibraltar, chérie.
433
00:23:47,893 --> 00:23:50,538
La mort de Brian vient de
vous a lancé une boucle.
434
00:23:50,562 --> 00:23:52,941
Il y a des gens qui
peut intervenir ici.
435
00:23:52,965 --> 00:23:55,076
S'il te plaît, laisse-moi prendre
vous demandez de l'aide.
436
00:23:55,100 --> 00:23:57,312
Mme Whitman ? Il est temps
pour que tu entres et que tu te reposes.
437
00:23:57,336 --> 00:23:59,414
Qui sont ces gens ?
438
00:23:59,438 --> 00:24:01,416
Qui embauche ces clowns ?
439
00:24:01,440 --> 00:24:05,420
Carol... celle de Caroline
je prends soin de moi maintenant.
440
00:24:05,444 --> 00:24:09,045
Ne t'inquiète pas. Ne le fais pas
s'inquiéter. Je vais bien.
441
00:24:11,550 --> 00:24:12,927
Pourriez-vous vous accompagner, monsieur ?
442
00:24:12,951 --> 00:24:15,903
Oui, je vais juste me voir dehors...
443
00:24:18,657 --> 00:24:20,457
espèce de gros idiot.
444
00:24:22,361 --> 00:24:25,840
MAN (à la radio) : Chopper 3 à
Rangers Walker et Trivette. Terminé.
445
00:24:25,864 --> 00:24:27,408
C'est Trivette. Poursuivre.
446
00:24:27,432 --> 00:24:29,745
CHOPPER 3 : Nous avons
contact visuel sur le suspect.
447
00:24:29,769 --> 00:24:32,447
Il se dirige vers le nord
sur le chemin agricole 953.
448
00:24:32,471 --> 00:24:35,350
Répétez, nous avons un visuel
contact sur le suspect. Terminé.
449
00:24:35,374 --> 00:24:37,802
Roger, Chopper 3. Nous y sommes.
450
00:24:37,826 --> 00:24:39,788
Où est le 953 ?
451
00:24:39,812 --> 00:24:41,657
Juste là !
452
00:24:41,681 --> 00:24:43,213
(crissement des pneus)
453
00:24:45,901 --> 00:24:47,812
je devrais te donner
plus de préavis la prochaine fois.
454
00:24:47,836 --> 00:24:50,270
J'apprécierais.
455
00:24:53,426 --> 00:24:54,619
Je les ai eu.
456
00:24:54,643 --> 00:24:56,287
Eh bien, j'espère que ce n'était pas le cas
trop de problèmes.
457
00:24:56,311 --> 00:24:58,923
Non, tu sais que je le ferais
n'importe quoi pour Maisie.
458
00:24:58,947 --> 00:25:00,792
De quoi s'agit-il ?
459
00:25:00,816 --> 00:25:03,128
Eh bien, je ne sais pas.
460
00:25:03,152 --> 00:25:05,001
Peut-être rien...
461
00:25:05,671 --> 00:25:09,751
ou... peut-être quelque chose.
462
00:25:09,775 --> 00:25:11,219
Ouais.
463
00:25:11,243 --> 00:25:12,471
Qu'est-ce que c'est?
464
00:25:12,495 --> 00:25:14,923
Regardez les vêtements.
465
00:25:14,947 --> 00:25:17,509
Eh bien, c'est la même chose
il s'est tenu au bal.
466
00:25:17,533 --> 00:25:18,877
Chemise western et jean.
467
00:25:18,901 --> 00:25:20,845
C'est exact. Et un
l'homme pourrait aller pêcher
468
00:25:20,869 --> 00:25:22,614
avec une chemise et
des jeans comme ça,
469
00:25:22,638 --> 00:25:24,783
mais des bottes de cowboy ?
470
00:25:24,807 --> 00:25:27,118
Peu probable. Et où est sa casquette ?
471
00:25:27,142 --> 00:25:30,105
Sa casquette ? Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
472
00:25:30,129 --> 00:25:33,608
Maisie m'a montré quelques photos
de Brian l'autre jour, à la pêche.
473
00:25:33,632 --> 00:25:36,044
Sur chaque photo,
il avait sur sa casquette.
474
00:25:36,068 --> 00:25:37,745
Sa casquette de pêcheur porte-bonheur.
475
00:25:37,769 --> 00:25:40,098
Les pêcheurs
plutôt poisson nu
476
00:25:40,122 --> 00:25:41,999
que de ne pas avoir leur
bonnet porte-bonheur, chérie.
477
00:25:42,023 --> 00:25:45,153
Eh bien, C.D., peut-être qu'il est tombé
quand il s'est cogné la tête,
478
00:25:45,177 --> 00:25:46,888
ou peut-être qu'il est tombé
dans l'eau.
479
00:25:46,912 --> 00:25:49,424
Peut être.
480
00:25:49,448 --> 00:25:51,760
C.D., tu sais que je
faites confiance à votre instinct,
481
00:25:51,784 --> 00:25:53,629
mais tu ne peux pas ouvrir
une enquête
482
00:25:53,653 --> 00:25:55,230
basé sur une casquette porte-bonheur.
483
00:25:55,254 --> 00:25:57,716
Non, je le sais. Je
je n'ai pas de réponses,
484
00:25:57,740 --> 00:25:59,183
mais j'ai beaucoup de questions.
485
00:25:59,207 --> 00:26:03,555
Et je pense que je vais prendre
moi-même une petite sortie de pêche.
486
00:26:03,579 --> 00:26:05,857
Merci, chérie. Bien sûr.
487
00:26:05,881 --> 00:26:09,183
(jeu de thème dramatique)
488
00:26:10,936 --> 00:26:11,936
C'est lui.
489
00:26:18,878 --> 00:26:20,438
C'est les Rangers
Trivette et marcheur
490
00:26:20,462 --> 00:26:23,180
à la poursuite de
suspect, route 953.
491
00:26:33,992 --> 00:26:35,436
(enfant criant)
492
00:26:35,460 --> 00:26:37,411
(klaxon de voiture klaxonnant)
493
00:26:45,237 --> 00:26:46,531
Ici le Ranger Trivette.
494
00:26:46,555 --> 00:26:49,667
Nous avons fait descendre une voiture civile
la route. Aide au rendu.
495
00:26:49,691 --> 00:26:52,476
Suspect toujours
direction nord sur la 953.
496
00:26:56,248 --> 00:27:00,167
( jeu de thème plein de suspense )
497
00:27:40,459 --> 00:27:41,436
Salut.
498
00:27:41,460 --> 00:27:42,437
Salut.
499
00:27:42,461 --> 00:27:44,339
Ça me dérange si je partage
le lac avec toi ?
500
00:27:44,363 --> 00:27:46,040
Oh non, vous pouvez le faire.
501
00:27:46,064 --> 00:27:47,576
Il y a plus que
assez de poisson ici.
502
00:27:47,600 --> 00:27:49,928
Vous connaissez les Whitman ? je
veux dire, êtes-vous leurs amis ?
503
00:27:49,952 --> 00:27:53,181
Ouais. Maisie et moi,
nous sommes... Nous sommes de bons amis.
504
00:27:53,205 --> 00:27:55,334
Oh, c'était triste
chose à propos de ce garçon.
505
00:27:55,358 --> 00:27:57,235
Oui, c'était le cas. Je dirai que c'était le cas.
506
00:27:57,259 --> 00:27:58,637
Vous connaissiez Brian, n'est-ce pas ?
507
00:27:58,661 --> 00:28:01,256
Oh ouais. Je connaissais Brian
depuis qu'il est petit.
508
00:28:01,280 --> 00:28:02,390
Vraiment?
509
00:28:02,414 --> 00:28:04,192
Nous avons beaucoup pêché
ensemble, moi et Brian.
510
00:28:04,216 --> 00:28:06,428
Hein. Ouais. C'était un bon garçon.
511
00:28:06,452 --> 00:28:08,063
Oh, c'était lui.
512
00:28:08,087 --> 00:28:09,897
Je vais dire ça pour lui, oui, monsieur.
513
00:28:09,921 --> 00:28:11,532
Qu’avez-vous attrapé principalement ?
514
00:28:11,556 --> 00:28:14,936
Poissons à branchies bleues et...
Et... Et merde.
515
00:28:14,960 --> 00:28:17,239
Mais maintenant, Brian, il n'a jamais
j'ai essayé de n'avoir rien d'autre que des basses
516
00:28:17,263 --> 00:28:18,840
aussi longtemps que je l'ai connu.
517
00:28:18,864 --> 00:28:20,808
Et je te parie
il portait ce chapeau
518
00:28:20,832 --> 00:28:22,427
chaque fois qu'il mettait
un hameçon dans l'eau.
519
00:28:22,451 --> 00:28:23,995
Ne mettez jamais une ligne sans cela,
520
00:28:24,019 --> 00:28:25,896
je porte ce chapeau.
Je parie que non.
521
00:28:25,920 --> 00:28:28,666
Il y a quelque chose
que je ne comprends pas.
522
00:28:28,690 --> 00:28:32,503
Je n'arrive pas à comprendre
ce que faisait Brian
523
00:28:32,527 --> 00:28:34,656
pêcher devant
de sa propre maison
524
00:28:34,680 --> 00:28:37,158
quand ils ont dragué ça
zone peu de temps avant cela,
525
00:28:37,182 --> 00:28:38,866
et il n'y avait pas de poisson dedans !
526
00:28:41,036 --> 00:28:44,248
FEMME (à la radio) : Dépêche
aux Rangers Walker et Trivette.
527
00:28:44,272 --> 00:28:46,450
Brice Sutherland était
aperçu en train de quitter la résidence
528
00:28:46,474 --> 00:28:49,286
d'Arnie Freeman,
620 Peuplier,
529
00:28:49,310 --> 00:28:52,189
ex-détenu en liberté conditionnelle avec
deux trafiquants d'armes à feu.
530
00:28:52,213 --> 00:28:53,973
TRIVETTE : Merci, répartiteur.
531
00:28:55,300 --> 00:28:58,113
Désormais, pour une puissance de freinage maximale,
532
00:28:58,137 --> 00:29:00,348
tu as besoin de ce bébé ici.
533
00:29:00,372 --> 00:29:03,385
Entièrement automatique,
20 coups par seconde.
534
00:29:03,409 --> 00:29:07,009
MARCHEUR : Texas
Les Rangers. Posez l'arme.
535
00:29:07,046 --> 00:29:09,057
Je suis un collectionneur.
Je suis collectionneur !
536
00:29:09,081 --> 00:29:11,459
Vous n'avez jamais entendu parler de
le deuxième amendement ?
537
00:29:11,483 --> 00:29:13,561
Avez-vous entendu parler de trois
ça frappe et tu es dehors, Arnie ?
538
00:29:13,585 --> 00:29:16,514
Oh, ouah ! Rien
dit que je ne peux pas avoir d'armes
539
00:29:16,538 --> 00:29:18,182
pour ma propre protection personnelle.
540
00:29:18,206 --> 00:29:19,984
Une protection contre quoi, une armée ?
541
00:29:20,008 --> 00:29:21,386
Ne perdez pas notre temps.
542
00:29:21,410 --> 00:29:23,026
Où est Brice Sutherland ?
543
00:29:24,029 --> 00:29:25,307
Je ne sais pas.
544
00:29:25,331 --> 00:29:28,744
Arnie, tu en as deux
priors. Cela fait trois.
545
00:29:28,768 --> 00:29:30,545
Tu regardes
C'est une période sérieuse, Arnie.
546
00:29:30,569 --> 00:29:33,954
Vraiment sérieux
le temps. Pensez-y.
547
00:29:36,091 --> 00:29:38,737
D'accord. Il était ici.
548
00:29:38,761 --> 00:29:40,288
J'ai acheté un 9 mm.
549
00:29:40,312 --> 00:29:41,589
Il y a combien de temps ?
550
00:29:41,613 --> 00:29:42,624
Quinze, vingt minutes.
551
00:29:42,648 --> 00:29:44,342
Où était-il
dirigé ? Je ne sais pas.
552
00:29:44,366 --> 00:29:46,177
Je jure!
553
00:29:46,201 --> 00:29:48,162
Tu ferais mieux de ne pas nous mentir.
554
00:29:48,186 --> 00:29:50,937
Je ne mens pas. Je
jure, je ne mens pas !
555
00:29:56,912 --> 00:29:59,657
Où aller maintenant ?
556
00:29:59,681 --> 00:30:01,559
Je ne sais pas. (cellule
le téléphone sonne)
557
00:30:01,583 --> 00:30:03,566
Il est quelque part par ici.
558
00:30:04,937 --> 00:30:06,469
Ouais. Dessous de plat.
559
00:30:10,342 --> 00:30:11,653
Ouais. Merci.
560
00:30:11,677 --> 00:30:14,438
Hé, Sutherland
son compagnon de cellule était Frank Hillman.
561
00:30:14,462 --> 00:30:17,208
C'est le gars qu'Alex
poursuit lors du nouveau procès.
562
00:30:17,232 --> 00:30:19,527
Et le seul témoin
contre lui vit ici.
563
00:30:19,551 --> 00:30:21,212
Jorge García.
564
00:30:21,236 --> 00:30:23,398
Hillman doit être
offrant Sutherland
565
00:30:23,422 --> 00:30:25,466
une part de son argent non récupéré.
566
00:30:25,490 --> 00:30:27,735
Pour éliminer Jorge Garcia. Ouais.
567
00:30:27,759 --> 00:30:28,937
Je vais chercher son adresse.
568
00:30:28,961 --> 00:30:30,227
D'accord.
569
00:30:32,748 --> 00:30:33,792
Bonjour, C.D.
570
00:30:33,816 --> 00:30:34,859
Alex, comment vas-tu ?
571
00:30:34,883 --> 00:30:36,094
Qu'as-tu découvert, chérie ?
572
00:30:36,118 --> 00:30:38,497
Audience de compétence de Maisie
573
00:30:38,521 --> 00:30:39,831
est prévu pour demain.
574
00:30:39,855 --> 00:30:42,216
Garçon, ils n'ont pas gaspillé
à tout moment, n'est-ce pas ?
575
00:30:42,240 --> 00:30:44,685
Non. S'ils trouvent
son incompétence,
576
00:30:44,709 --> 00:30:47,488
Caroline sera
l'a nommée conservatrice.
577
00:30:47,512 --> 00:30:49,723
Elle sera aux commandes
du fonds en fiducie de Maisie
578
00:30:49,747 --> 00:30:51,592
avec ça
Sidewinder, Peter.
579
00:30:51,616 --> 00:30:53,894
Ouais. N'as-tu pas
découvrir n'importe quoi
580
00:30:53,918 --> 00:30:55,529
lors de votre voyage de pêche ?
581
00:30:55,553 --> 00:30:58,266
Beaucoup. Pourquoi l'ont-ils truqué
582
00:30:58,290 --> 00:31:00,101
ressembler à lui
je cherchais la truite à la traîne
583
00:31:00,125 --> 00:31:02,304
quand il était strictement
un pêcheur de bar ?
584
00:31:02,328 --> 00:31:04,105
Pourquoi pêchait-il
585
00:31:04,129 --> 00:31:07,797
où il n'y avait pas de poisson
et sans son chapeau de pêcheur ?
586
00:31:09,301 --> 00:31:12,034
Cela fait beaucoup de questions
sans réponses.
587
00:31:13,254 --> 00:31:15,816
Ouais. Je le sais,
chérie, mais ça pue.
588
00:31:15,840 --> 00:31:17,686
Ça pue au plus haut des cieux.
589
00:31:17,710 --> 00:31:19,070
Vous pensez qu'il a été assassiné ?
590
00:31:19,094 --> 00:31:20,772
Je parierais là-dessus.
591
00:31:20,796 --> 00:31:23,942
Au plus profond de ces
vieux os expérimentés,
592
00:31:23,966 --> 00:31:25,543
ça dit oui.
593
00:31:25,567 --> 00:31:27,762
Qu'en est-il du
de l'eau dans les poumons ?
594
00:31:27,786 --> 00:31:29,164
Oh, ça va juste pour te montrer
595
00:31:29,188 --> 00:31:31,268
il était vivant quand
il a touché l'eau, chérie.
596
00:31:33,074 --> 00:31:35,252
Peut-être qu'ils ont mis la main
pris dans le pot à biscuits,
597
00:31:35,276 --> 00:31:36,710
et Brian l'a découvert.
598
00:31:39,147 --> 00:31:41,909
Tu sais, j'ai un ami
599
00:31:41,933 --> 00:31:44,912
chez le contrôleur bancaire
bureau qui me doit une faveur.
600
00:31:44,936 --> 00:31:47,615
Pourquoi est-ce que je ne découvre pas ce que c'est
continuer avec cette confiance ?
601
00:31:47,639 --> 00:31:48,871
Maintenant tu parles.
602
00:31:50,108 --> 00:31:54,372
(Musique mexicaine diffusée à la radio)
603
00:31:54,396 --> 00:31:55,895
(cliquetis de la poignée de porte)
604
00:32:01,903 --> 00:32:04,716
(le cliquetis continue)
605
00:32:04,740 --> 00:32:05,905
(la musique s'arrête)
606
00:32:07,009 --> 00:32:08,352
Qui est là ?
607
00:32:08,376 --> 00:32:10,204
(Sutherland crie)
608
00:32:10,228 --> 00:32:11,339
(halètement)
609
00:32:11,363 --> 00:32:14,363
(Coqs de pistolet) Meurs, vieil homme !
610
00:32:20,205 --> 00:32:23,951
Vous êtes le dernier témoin.
GARCIA : Non, non !
611
00:32:23,975 --> 00:32:26,037
Non! Non!
612
00:32:26,061 --> 00:32:27,410
Sutherland!
613
00:32:30,298 --> 00:32:33,716
(grognant)
614
00:32:34,519 --> 00:32:35,802
Jetez l'arme.
615
00:32:37,722 --> 00:32:38,956
Maintenant, levez-vous.
616
00:32:39,725 --> 00:32:41,535
(Sutherland grogne)
617
00:32:41,559 --> 00:32:43,293
(gémissant)
618
00:33:00,929 --> 00:33:04,881
( jeu de thème plein de suspense )
619
00:33:25,120 --> 00:33:28,188
J'aimerais voir Mme Whitman.
620
00:33:30,359 --> 00:33:32,153
J'ai peur que Mme.
Whitman se repose maintenant
621
00:33:32,177 --> 00:33:33,321
et ne peut pas être dérangé.
622
00:33:33,345 --> 00:33:35,890
Oh, j'ai peur
tu as tort, mon fils.
623
00:33:35,914 --> 00:33:38,610
Elle est debout là-haut
dans cette fenêtre bien éveillé.
624
00:33:38,634 --> 00:33:42,229
( thème inquiétant joué )
625
00:33:42,253 --> 00:33:43,503
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
626
00:33:50,262 --> 00:33:52,123
Ouais.
627
00:33:52,147 --> 00:33:54,842
Ouais, ouais, je-je
entendu ce qu'il a dit.
628
00:33:54,866 --> 00:33:57,786
Dis-lui que je suis venu
par, tu veux ? Ouais.
629
00:34:01,106 --> 00:34:02,306
(la porte d'entrée se ferme)
630
00:34:16,755 --> 00:34:17,871
(sifflant)
631
00:34:24,963 --> 00:34:27,408
(bouilloire qui siffle)
632
00:34:27,432 --> 00:34:30,567
( jeu de thème tendu )
633
00:34:40,945 --> 00:34:44,347
( thème inquiétant joué )
634
00:34:52,874 --> 00:34:54,824
Ooh.
635
00:35:15,380 --> 00:35:18,881
( jeu de thème tendu )
636
00:35:36,067 --> 00:35:37,712
Maisie, non !
637
00:35:37,736 --> 00:35:39,847
Ne bois pas ce thé.
638
00:35:39,871 --> 00:35:42,816
Ce thé est bon.
639
00:35:42,840 --> 00:35:46,320
Camomille. C'est très apaisant.
640
00:35:46,344 --> 00:35:50,012
Oh, très apaisant. Fait des merveilles.
641
00:35:53,035 --> 00:35:57,215
Maisie, ils ont
J'ai drogué ton thé, chérie.
642
00:35:57,239 --> 00:36:00,184
Allez. S'il vous plaît
vas-y avec C.D., tu veux ?
643
00:36:00,208 --> 00:36:04,255
Oh non. C'est un bon endroit.
644
00:36:04,279 --> 00:36:06,825
Je peux voir le lac,
645
00:36:06,849 --> 00:36:09,627
et, C.D., Brian revient.
646
00:36:09,651 --> 00:36:11,196
Il veut me parler.
647
00:36:11,220 --> 00:36:13,397
Il veut me dire quelque chose.
648
00:36:13,421 --> 00:36:14,582
Je sais qu'il le fait.
649
00:36:14,606 --> 00:36:16,734
Oui, oui, je sais, mais...
650
00:36:16,758 --> 00:36:18,936
Je sais que Brian veut
je te dis quelque chose, chérie.
651
00:36:18,960 --> 00:36:20,738
Il veut te dire
que tu es en danger.
652
00:36:20,762 --> 00:36:23,974
S'il te plaît, viens et
va avec le vieux C.D., tu veux ?
653
00:36:23,998 --> 00:36:25,610
On va sortir d'ici, d'accord ?
654
00:36:25,634 --> 00:36:28,079
Tout va
ça va. Allez.
655
00:36:28,103 --> 00:36:30,731
Allez, chérie.
Tout ira bien.
656
00:36:30,755 --> 00:36:33,195
Ne vous inquiétez de rien.
657
00:36:33,891 --> 00:36:35,569
Tout ira bien.
658
00:36:35,593 --> 00:36:38,594
(la porte s'ouvre, des pas)
659
00:36:40,599 --> 00:36:43,366
Hé. Ce vieil homme
la voiture est toujours devant.
660
00:36:49,991 --> 00:36:51,752
Où penses-tu aller ?
661
00:36:51,776 --> 00:36:53,221
Ne me gêne pas.
662
00:36:53,245 --> 00:36:54,538
Je suis un Texas Ranger,
663
00:36:54,562 --> 00:36:56,023
et je prends
cette dame avec moi.
664
00:36:56,047 --> 00:36:58,527
Vous n'allez nulle part.
665
00:36:59,450 --> 00:37:01,061
Oh, C.D., qu'allons-nous faire ?
666
00:37:01,085 --> 00:37:02,845
Ce! (gémissements)
667
00:37:03,221 --> 00:37:04,370
(grognements)
668
00:37:05,790 --> 00:37:08,602
TRIVETTE : Parler
à propos d'une longue journée. Waouh !
669
00:37:08,626 --> 00:37:10,904
Ouais, ça a été difficile.
670
00:37:10,928 --> 00:37:14,047
Quand nous rentrons à la maison, je suis
je vais prendre la douche la plus longue.
671
00:37:15,083 --> 00:37:17,750
Ce serait une excellente idée.
672
00:37:19,221 --> 00:37:21,899
Hé, tu ne sens pas
un lit de roses non plus, mon pote.
673
00:37:21,923 --> 00:37:24,201
(rires) (le téléphone de la voiture sonne)
674
00:37:24,225 --> 00:37:25,736
Et maintenant ?
675
00:37:25,760 --> 00:37:27,221
Marcheur.
676
00:37:27,245 --> 00:37:28,589
ALEX : Salut, c'est moi.
677
00:37:28,613 --> 00:37:30,591
je viens de sortir du
téléphone avec M. Garcia.
678
00:37:30,615 --> 00:37:33,394
Il est plus impatient que jamais
pour témoigner contre Hillman.
679
00:37:33,418 --> 00:37:34,846
C'est un vieux dur.
680
00:37:34,870 --> 00:37:37,515
Ouais. Et parlant
de vieux durs,
681
00:37:37,539 --> 00:37:41,068
c'est pourquoi j'appelle.
Je m'inquiète pour C.D.
682
00:37:41,092 --> 00:37:43,371
Pourquoi? Quel est le gros
Le chien s'est mis là-dedans maintenant ?
683
00:37:43,395 --> 00:37:45,473
Il enquête
Le meurtre de Brian.
684
00:37:45,497 --> 00:37:47,041
Brian a été assassiné ?
685
00:37:47,065 --> 00:37:48,576
Cela semble être le cas.
686
00:37:48,600 --> 00:37:49,960
Il est allé chez Maisie,
687
00:37:49,984 --> 00:37:51,396
et je n'ai pas été
capable de l'atteindre.
688
00:37:51,420 --> 00:37:52,646
Voudriez-vous y aller,
689
00:37:52,670 --> 00:37:54,749
et je vous renseignerai en chemin ?
690
00:37:54,773 --> 00:37:56,473
D'accord.
691
00:37:58,710 --> 00:38:00,688
Caroline, tu as
autant de chance
692
00:38:00,712 --> 00:38:03,124
comme un tipi dans une tornade
de s'en tirer avec ça.
693
00:38:03,148 --> 00:38:05,893
Alex Cahill est déjà
je regarde le fonds en fiducie.
694
00:38:05,917 --> 00:38:07,745
Oh, tais-toi. Comme
dès que Maisie sera morte,
695
00:38:07,769 --> 00:38:10,164
ce fonds en fiducie
ça sera tout à moi.
696
00:38:10,188 --> 00:38:14,123
( jeu de thème plein de suspense )
697
00:38:29,908 --> 00:38:32,428
Tu vas nous laisser passer,
ou est-ce qu'on vous marche dessus ?
698
00:38:35,947 --> 00:38:38,058
Je suppose qu'on les marche dessus.
699
00:38:38,082 --> 00:38:40,527
Ouais. Lequel
tu veux prendre ?
700
00:38:40,551 --> 00:38:42,836
Je vais prendre le gros.
701
00:38:49,578 --> 00:38:52,006
( jeu de thème tendu )
702
00:38:52,030 --> 00:38:53,313
(gémissant)
703
00:39:14,352 --> 00:39:15,462
Ça vient du coffre-fort de Brian.
704
00:39:15,486 --> 00:39:18,232
Tu vois, Brian a laissé son
arme pour sa mère
705
00:39:18,256 --> 00:39:20,168
pour se protéger.
706
00:39:20,192 --> 00:39:22,742
Mais après sa mort, elle
allait se suicider.
707
00:39:24,629 --> 00:39:27,541
Quand elle est bonne
un ami a essayé de l'arrêter,
708
00:39:27,565 --> 00:39:30,027
elle lui a tiré dessus, puis elle-même.
709
00:39:30,051 --> 00:39:34,187
Et Peter et Caroline
vécu heureux pour toujours.
710
00:39:35,640 --> 00:39:36,917
Lâchez-le !
711
00:39:36,941 --> 00:39:39,392
(jeu de thème dramatique)
712
00:39:41,362 --> 00:39:43,802
WALKER : Hé, laisse tomber !
713
00:39:49,203 --> 00:39:51,153
(les sirènes approchent)
714
00:39:52,691 --> 00:39:55,669
Jimmy, je suis content que tu
et Cordell ont toujours
715
00:39:55,693 --> 00:39:57,910
ce grand sens du timing.
716
00:39:59,214 --> 00:40:01,280
(soupir)
717
00:40:11,726 --> 00:40:14,304
Hé! Ha-ha-ha. Hé.
718
00:40:14,328 --> 00:40:16,574
Charlie.
719
00:40:16,598 --> 00:40:18,208
Ce ne sera pas long maintenant.
720
00:40:18,232 --> 00:40:19,911
Encore deux semaines avant mon nouveau procès,
721
00:40:19,935 --> 00:40:22,013
et je serai libre comme un oiseau.
722
00:40:22,037 --> 00:40:24,015
Hé, je penserai à toi
723
00:40:24,039 --> 00:40:25,583
quand quand je suis
boire une piña colada
724
00:40:25,607 --> 00:40:27,919
à la Barbade.
725
00:40:27,943 --> 00:40:30,555
J'espère que je ne te manquerai pas trop.
726
00:40:30,579 --> 00:40:32,940
Non, Hillman, je
je ne pense pas que je le ferai. Oh.
727
00:40:32,964 --> 00:40:34,775
Tu ne vas pas me manquer du tout...
728
00:40:34,799 --> 00:40:36,210
parce que tu es
ne va nulle part.
729
00:40:36,234 --> 00:40:37,828
Ha-ha. Ouais, c'est vrai.
730
00:40:37,852 --> 00:40:39,363
(la porte s'ouvre)
731
00:40:39,387 --> 00:40:40,820
(rires)
732
00:40:42,190 --> 00:40:46,337
(jeu de thème dramatique)
733
00:40:46,361 --> 00:40:48,778
GARDE : Par ici, Sutherland.
734
00:40:55,370 --> 00:40:57,036
(grogne)
735
00:41:00,692 --> 00:41:02,903
CHARLIE : Ton compagnon de cellule est de retour.
736
00:41:02,927 --> 00:41:05,010
(en riant)
737
00:41:07,182 --> 00:41:10,399
(la foule applaudit et applaudit)
738
00:41:14,473 --> 00:41:16,639
Merci.
739
00:41:18,109 --> 00:41:22,457
ESPOIR. Aidez nos collaborateurs à exceller
740
00:41:22,481 --> 00:41:25,993
c'est avant tout une question d'amis
aider des amis.
741
00:41:26,017 --> 00:41:28,028
Et croyez-moi, je sais.
742
00:41:28,052 --> 00:41:30,064
Peu importe à quel point ça va,
743
00:41:30,088 --> 00:41:34,017
peu importe à quel point
les chances contre toi,
744
00:41:34,041 --> 00:41:37,255
tu peux toujours
compte sur tes amis
745
00:41:37,279 --> 00:41:39,273
pour que tout aille bien.
746
00:41:39,297 --> 00:41:41,559
Je suis tellement béni
747
00:41:41,583 --> 00:41:45,612
pour pouvoir établir,
au nom de mon fils,
748
00:41:45,636 --> 00:41:48,949
le Fonds Brian Whitman
749
00:41:48,973 --> 00:41:51,752
pour garantir que ce bien
750
00:41:51,776 --> 00:41:55,455
et un travail important se poursuit.
751
00:41:55,479 --> 00:41:57,124
Alex ?
752
00:41:57,148 --> 00:42:00,733
(la foule applaudit)
753
00:42:05,623 --> 00:42:06,950
(applaudissements de la foule)
754
00:42:06,974 --> 00:42:08,107
(rires)
755
00:42:09,727 --> 00:42:11,994
( jeu de thème majestueux )
756
00:42:30,882 --> 00:42:32,532
(en riant)
757
00:42:40,825 --> 00:42:44,471
( action de rock léger
jeu de thème)
758
00:42:44,495 --> 00:42:46,807
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
759
00:42:46,831 --> 00:42:49,443
♪ Sont sur vous ♪
760
00:42:49,467 --> 00:42:52,467
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
761
00:42:53,938 --> 00:42:57,918
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
762
00:42:57,942 --> 00:43:00,876
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪